'Dykes to Watch Out For', agora segurando em seus fones de ouvido

Dec 14, 2023

Anúncio

Apoiado por

A história em quadrinhos de longa duração de Alison Bechdel, criadora de "Fun Home", mostrou pela primeira vez um espelho para seus leitores queer em 1983. Então, o que uma nova adaptação em áudio tem a dizer aos ouvintes hoje?

Por Maggie Lange

Nas últimas semanas, Mallory Pearson, uma escritora e designer gráfica de 26 anos que mora no Brooklyn, e sua colega de quarto, uma tatuadora, leram o amado quadrinho de Alison Bechdel, "Dykes to Watch Out For". A série, que decorreu de 1983 a 2008, soa verdadeira como sempre para o par.

Para mais jornalismo de áudio e narrativas, baixe o New York Times Audio, um novo aplicativo para iOS disponível para assinantes de notícias.

"Nós lemos algo juntos, literalmente outro dia, e rimos sobre como isso é preciso", disse Pearson. Elas lêem piadas sobre se sentirem despreparadas para um encontro e histórias sobre o isolamento de grupos de amigas lésbicas. "Ver como isso não mudou nada é hilário para mim", acrescentou ela.

Na quinta-feira, "Dykes to Watch Out For" renasceu em um meio surpreendente: uma série de áudio da Audible, adaptada pela dramaturga Madeleine George. Carrie Brownstein interpreta a verbosa polêmica Mo, e Roberta Colindrez dá voz a Lois, uma paqueradora em tempo integral. Eles se juntam a outros, incluindo Roxane Gay, como Jezanna, e Jane Lynch, que narra a série.

Este mês marca 40 anos desde que Bechdel publicou a primeira tirinha "Dykes to Watch Out For" no Woman News. Era veiculado semanalmente e era famoso pelo engajamento político de seus personagens e respostas indignadas às notícias do dia. A Sra. Bechdel chamou sua tira de "meio coluna de opinião e meio interminável romance vitoriano serializado". O comentário social e a análise política são, por natureza, produtos de seu tempo. Então, como "Dykes to Watch Out For" fala com a cultura queer contemporânea décadas depois? E quem quer ouvir?

Os fãs dos quadrinhos quando surgiram pela primeira vez estão curiosos para revisitar um trabalho que eles sentiram que capturou suas vidas com tanta astúcia. Lisa Casey, 50, gerente de projetos de uma agência de marketing em Portland, Oregon, estava morando em São Francisco quando leu o quadrinho assim que foi publicado. "Meus amigos e eu pegávamos o jornal e líamos no fundo das livrarias", disse Casey. "Minha lembrança disso era realmente olhar para isso como uma visão do que minha vida poderia se tornar. Era uma visão mais adulta da vida queer."

Quando a Sra. Casey começou a namorar sua parceira, Brie Stoianoff, em 2017, ela deu a ela uma cópia de "Dykes to Watch Out For" como um presente antecipado. A Sra. Stoianoff, 45, executiva de contas em uma empresa de dispositivos médicos, saiu do armário com quase 30 anos. "Eu só queria ter encontrado 'Dykes to Watch Out For' aos meus 20 anos", disse Stoianoff. "Provavelmente teria mudado toda a trajetória da minha vida, ao normalizar os relacionamentos gays."

Quando ela e a Sra. Casey ouviram falar da versão em áudio, ficaram imediatamente interessadas. "Estou incrivelmente animada porque estou curiosa sobre como eles fazem isso", disse Stoianoff. "Como serão as vozes deles?"

Outros resistem ao novo formato. Avery Rose, 31, um faz-tudo passando pelo Brooklyn por algumas semanas, sempre teve interesse em ler os quadrinhos, mas é cético em relação ao novo meio. "Gosto de audiolivros, mas acho o áudio da ficção muito cafona", Mx. disse Rosa. "É difícil não ser assustador."

Ao adaptar a série - que George leu pela primeira vez por recomendação de um namorado da faculdade que achou que ela poderia gostar - o dramaturgo procurou manter o diálogo de Bechdel acima de tudo.

"Meu primeiro juramento de Hipócrates foi: não prejudique a tira", disse ela. Depois de manter o espírito dos personagens, a Sra. George saiu em busca de dicas de áudio. Ela reuniu músicas de Joan Jett e Cris Williamson, bem como áudio de protestos apresentados nos quadrinhos, incluindo o som da Marcha de 1987 em Washington pelos direitos de lésbicas e gays, onde o AIDS Memorial Quilt foi exibido pela primeira vez. "Acho que é um destaque desta série termos imagens de áudio reais", disse George.